اِشعیا 30:7 - هزارۀ نو

⁷ به جانب مصر که کمکش بی‌ارزش است و بیهوده، و از این رو او را ’اژدهای بی‌خاصیت‘ نامیده‌ام.

Persian Old Version

⁷ چونکه اعانت مصریان عبث و بیفایده است از این جهت ایشان را رهب الجلوس نامیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ کمک مصر بیهوده و بی‌فایده است؛ به همین دلیل است که مصر را ”اژدهای بی‌خاصیت“ لقب داده‌ام.»

مژده برای عصر جدید

⁷ کمكی که مصر می‌کند بی‌ارزش است. از این رو من مصر را 'راهاب (هیولای دریایی) بی‌آزار' نامیده‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ کمکی که مصر می‌کند بی‌ارزش است. از‌این‌رو من مصر را 'رَهَب،' نامیده‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چونکه یاری مصریان بی‌ارزش و بی‌فایده است. از این جهت ایشان را رهب نشسته نامیدم.

اِشعیا 30:7 Referências Cruzadas