اِشعیا 30:28 - هزارۀ نو

²⁸ دَم او بسان نهری است سرشار که تا به گردن می‌رسد. قومها را به غربالِ فنا الک خواهد کرد، و بر دهان ملتها لگامِ گمراهی خواهد نهاد.

Persian Old Version

²⁸ ونفخه او مثل نهر سرشار تا به گردن میرسد تا آنکه امتها را به غربال مصیبت ببیزد و دهنه ضلالت رابر چانه قومها بگذارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ نفس دهان او مانند سیل خروشانی است که تا به گردن دشمنانش می‌رسد. او قومهای متکبر را غربال کرده، نابود خواهد ساخت و بر دهانشان لگام زده آنها را به هلاکت خواهد برد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ او باد را پیشاپیش خود مثل سیلی که همه‌چیز را می‌شوید و با خود می‌برد، خواهد فرستاد. او ملّتها را به هلاکت می‌رساند و به نقشه‌های شریرانهٔ آنها پایان خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ او باد را پیشاپیش خود مثل سیلی که همه‌‌چیز را می‌شوید و با خود می‌برد، خواهد فرستاد. او ملّت‌ها را به هلاکت می‌رساند و به نقشه‌های شریرانۀ آن‌ها پایان می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و نفس او مثل رود سرشار که تا به گردن می‌رسد تا آنکه قومها را به غربال مصیبت اَلَک کند و لُگام گمراهی را بر چانه قوم‌ها بگذارد.

اِشعیا 30:28 Referências Cruzadas