اِشعیا 3:26 - هزارۀ نو

²⁶ دروازه‌های صَهیون شیون و ماتم خواهند کرد، و او متروک بر خاک خواهد نشست.

Persian Old Version

²⁶ و دروازه های وی ناله و ماتم خواهند کرد، و او خراب شده، بر زمین خواهدنشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و شهر متروک شده، در سوگ آنان خواهد نشست و ناله سر خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ دروازه‌های شهر گریان و سوگوارند و تمام شهر مانند زنی برهنه خواهد بود که در کُنجی روی زمین نشسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ دروازه‌های شهر گریه و سوگواری خواهند کرد و تمام شهر مانند زنی خواهد بود که برهنه در کُنجی روی زمین نشسته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و دروازه‌های وی شیون و ماتم خواهند کرد، و او متروک بر خاک خواهد نشست.

اِشعیا 3:26 Referências Cruzadas