اِشعیا 29:22 - هزارۀ نو

²² از این رو خداوند که ابراهیم را فدیه داده است به خاندان یعقوب چنین می‌گوید: «یعقوب دیگر شرمسار نخواهد شد و دیگر رنگ از رخسار نخواهد باخت.

Persian Old Version

²² بنابراین خداوندکه ابراهیم را فدیه داده است درباره خاندان یعقوب چنین میگوید که از این به بعد یعقوب خجل نخواهد شد و رنگ چهرهاش دیگرنخواهد پرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بنابراین، خداوندی که ابراهیم را رهانید دربارهٔ اسرائیل چنین می‌گوید: «ای قوم من، از این به بعد دیگر سرافکنده نخواهید شد و رنگ چهره‌تان از ترس نخواهد پرید.

مژده برای عصر جدید

²² پس اکنون خداوند، خدای اسرائیل که ابراهیم را از سختی‌ها رهانید، می‌گوید: «ای قوم من، شما بیش از این بی‌آبرو نخواهید شد، و صورتهای شما دیگر از شرم، رنگ‌پریده نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پس اکنون خداوندی که ابراهیم را رهایی داد، می‌گوید: «ای قوم من، شما بیش از این بی‌آبرو نخواهید شد، و صورت‌های شما دیگر از شرم، رنگ‌پریده نخواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² بنابراین خداوند که ابراهیم را فدیه داده است، درباره خاندان یعقوب چنین می‌گوید: «از این به بعد یعقوب خجل نخواهد شد و رنگ چهره‌اش دیگر نخواهد پرید.

اِشعیا 29:22 Referências Cruzadas