اِشعیا 28:24 - هزارۀ نو

²⁴ آیا آن که به جهت بذرپاشی شخم می‌زند پیوسته چنین می‌کند؟ آیا پیوسته زمین را می‌شکافد و آن را شیار می‌کند؟

Persian Old Version

²⁴ آیا برزگر، همه روز به جهت تخم پاشیدن شیار میکند و آیا همه وقت زمین خود را میشکافد و هموار مینماید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آیا کشاورز تمام وقت خود را صرف شخم زدن زمین می‌کند و در آن هیچ بذری نمی‌کارد؟ آیا او فقط به آماده کردن خاک سرگرم است و بس؟

مژده برای عصر جدید

²⁴ هیچ زارعی زمین خود را مرتّب شخم نمی‌زند و آن را آمادهٔ کشت نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ هیچ زارعی زمین خود را پیوسته شخم نمی‌زند و آن‌ را پیوسته آمادۀ کشت نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ آیا برزگر، همه روز به جهت تخم پاشیدن شیار می‌کند و آیا همه وقت زمین خود را می‌شکافد و هموار می‌نماید؟

اِشعیا 28:24 Referências Cruzadas