اِشعیا 28:22 - هزارۀ نو

²² پس حال از تمسخر بازایستید مبادا بندهایتان محکم شود. زیرا من از هلاکت و تقدیری شنیده‌ام که از جانب خداوندگار، خداوند لشکرها بر تمامی زمین مقدر است.

Persian Old Version

²² پس الان استهزا منمایید مبادا بندهای شمامحکم گردد، زیرا هلاکت و تقدیری را که ازجانب خداوند یهوه صبایوت بر تمامی زمین میآید شنیدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس، از تمسخر دست بردارید مبادا مجازات شما سنگینتر شود، زیرا خداوند، خداوند لشکرهای آسمان به من گفته که قصد دارد تمام زمین را نابود کند.

مژده برای عصر جدید

²² به هشداری که به شما می‌دهم نخندید وگرنه فرار شما از این هم مشکل‌تر خواهد شد. من داوری خداوند، خدای متعال را برای خرابی تمام این سرزمین شنیده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² از تمسخر دست بردارید، وگرنه فرار شما از این هم مشکل‌تر خواهد شد. من داوری یَهْوه، خدای متعال را برای خرابی تمام این سرزمین شنیده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس الان مسخره منمایید، مبادا بندهای شما محکم گردد، زیرا هلاکت و تقدیری را که از جانب خداوند یهوه صِبایوت، بر تمامی زمین می‌آید، شنیده‌ام.

اِشعیا 28:22 Referências Cruzadas