اِشعیا 28:20 - هزارۀ نو

²⁰ بستر کوتاهتر از آن است که بتوان بر آن دراز کشید، و روی‌انداز تنگتر از آن که کسی خویشتن را بپوشاند.

Persian Old Version

²⁰ زیرا که بسترکوتاه تر است از آنکه کسی بر آن دراز شود ولحاف تنگ تر است از آنکه کسی خویشتن رابپوشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ شما مانند کسی خواهید بود که می‌خواهد بخوابد اما بسترش کوتاهتر از آنست که بر آن دراز بکشد و لحافش تنگ‌تر از آنکه او را بپوشاند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ حالت شما مانند حالت کسی است که در این ضرب‌المثل آمده است: کسی در تخت‌خوابی کوتاه خوابیده که نمی‌تواند پاهای خود را دراز کند و لحافش آن‌قدر باریک است که نمی‌‌تواند آن را دور خود بپیچد‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ حالت شما مانند حالت کسی است که در این ضرب‌المثل آمده است: کسی در تخت‌خوابی کوتاه خوابیده که نمی‌تواند پای‌های خود را دراز کند و لحافش آن‌قدر باریک است که نمی‌تواند آن‌ را دور خود بپیچد‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا که بستر کوتاهتر است از آنکه کسی بر آن دراز شود، و لحاف تنگتر است از آنکه کسی خویشتن را بپوشاند.

اِشعیا 28:20 Referências Cruzadas