اِشعیا 26:6 - هزارۀ نو

⁶ پایها آن را پایمال می‌کند، پایهای ستمدیدگان و قدمهای بینوایان.»

Persian Old Version

⁶ پایها آن راپایمال خواهد کرد. یعنی پایهای فقیران وقدمهای مسکینان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کسانی که زیر ظلم و ستم بوده‌اند اینک پیروزمندانه بر خرابه‌های شهر قدم می‌گذارند و آن را لگدمال می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها که مورد ظلم و ستم بودند اکنون در آن، رفت و آمد نموده و آن را زیر پای خود لگدمال می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها که مورد ظلم‌وستم بودند، اکنون در آن رفت‌وآمد نموده آن‌ را زیر پای خود لگدمال می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پایها آن را پایمال خواهد کرد، یعنی پایهای فقیران و قدمهای مسکینان.

اِشعیا 26:6 Referências Cruzadas