اِشعیا 26:5 - هزارۀ نو

⁵ آنان را که در بلندیها ساکنند پست ساخته است؛ شهر رفیع را به زیر می‌کشد؛ آن را بر زمین افکنده، با خاک یکسان می‌سازد؛

Persian Old Version

⁵ زیراآنانی را که بر بلندیها ساکنند فرود میآورد. وشهر رفیع را به زیر میاندازد. آن را به زمین انداخته، با خاک یکسان میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خدا اشخاص مغرور را پست گردانیده و شهر مستحکم آنان را با خاک یکسان کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ او کسانی را که متکبّر بودند حقیر نموده، او شهرهایی را که ‌آنها در آن زندگی می‌کردند، ویران نمود و دیوارهای آن را با خاک یکسان نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او کسانی را که متکبّر بودند حقیر نموده شهری را که ‌آن‌ها در آن زندگی می‌کردند، ویران ساخت و آن‌ را با خاک یکسان کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا آنانی را که بر بلندیها ساکنند، فرود می‌آورد. و شهر سربلند را به زیر می‌اندازد. آن را به زمین انداخته، با خاک یکسان می‌سازد.

اِشعیا 26:5 Referências Cruzadas