اِشعیا 26:2 - هزارۀ نو

² دروازه‌ها را بگشایید تا قومِ پارسا داخل شود، قومی که وفادار می‌ماند.

Persian Old Version

² دروازهها را بگشایید تا امت عادل که امانت رانگاه میدارند داخل شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دروازه‌ها را بگشایید تا قوم عادل و با ایمان وارد شوند.

مژده برای عصر جدید

² دروازه‌های شهر را باز کنید و بگذارید قوم وفادار مؤمن وارد شوند، قومی که هرچه می‌کنند راست و درست است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دروازه‌های شهر را باز کنید و بگذارید قوم نیکوکار وارد شود، قومی که وفادارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² دروازه‌ها را بگشایید تا ملت عادل که امانت را نگاه می‌دارند، داخل شوند.

اِشعیا 26:2 Referências Cruzadas