اِشعیا 26:17 - هزارۀ نو

¹⁷ همچون زن آبستنِ نزدیکِ وضع حمل که از درد زا بر خود می‌پیچد و فریاد برمی‌آورد، ما نیز، ای خداوند، به سبب تو چنین بودیم؛

Persian Old Version

¹⁷ مثل زن حاملهای که نزدیک زاییدن باشد و درد او راگرفته، از آلام خود فریاد بکند همچنین ما نیزای خداوند در حضور تو هستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ای خداوند، ما در حضور تو مثل زن حامله‌ای هستیم که هنگام زاییدن درد می‌کشد و فریاد برمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تو، ای خداوند، ما را مجبور کردی، مثل زنِ در حال زایمان، از درد فریاد برآوریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ای خداوند، در حضور تو مانند زنی که در حال زایمان است، از درد فریاد برآوردیم؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ مثل زن حامله‌ای که نزدیک زاییدن باشد و درد او را گرفته، از آزارهای خود فریاد بکند، همچنین ما نیز‌، ای خداوند، در حضور تو هستیم.

اِشعیا 26:17 Referências Cruzadas