اِشعیا 26:16 - هزارۀ نو

¹⁶ خداوندا، ما در تنگی خویش تو را جُستیم؛ آنگاه که تأدیبمان می‌کردی، نجواهایمان را به حضورت ریختیم.

Persian Old Version

¹⁶ ای خداوند ایشان در حین تنگی، تو راخواهند طلبید. و چون ایشان را تادیب نمایی دعاهای خفیه خواهند ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوندا، تو قومت را تنبیه کردی و ایشان هنگام سختی، در خفا به درگاه تو دعا کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ ای خداوند تو قوم خود را مجازات کردی و آنها در حالت پریشانی به حضور تو دعا کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ای خداوند، تو قوم خود را مجازات کردی و آن‌ها در پریشانی به حضور تو دعا کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ‌ای خداوند، ایشان در حین تنگی، تو را خواهند طلبید. و چون ایشان را تنبیه نمایی، دعاهای مخفیانه خواهند ریخت.

اِشعیا 26:16 Referências Cruzadas