اِشعیا 26:13 - هزارۀ نو

¹³ ای یهوه خدای ما، اربابانی غیر از تو بر ما حکم راندند، اما ما تنها نام تو را یاد می‌داریم.

Persian Old Version

¹³ ای یهوه خدای ما آقایان غیر از تو بر ما استیلا داشتند. اما به تو فقط اسم تورا ذکر خواهیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خداوند، اربابان بسیاری بر ما حکومت کرده‌اند، اما ارباب واقعی ما تو هستی و ما تنها تو را پرستش خواهیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ ای خداوند خدای ما، دیگران بر ما حکومت کرده‌اند، در حالی‌که تو تنها خداوند ما هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای یَهْوه، خدای ما، دیگران بر ما حکومت کرده‌اند، امّا تنها تو خداوند ما هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای یهوه خدای ما، آقایانِ غیر از تو بر ما استیلا داشتند. اما ما فقط نام تو را یاد می‌داریم.

اِشعیا 26:13 Referências Cruzadas