اِشعیا 24:8 - هزارۀ نو

⁸ نوای شادِ دَف دیگر شنیده نمی‌شود، آواز خوش‌گذرانان قطع شده است، و چنگ شادی‌بخش خاموش گشته است.

Persian Old Version

⁸ شادمانی دفها تلف شده، آواز عشرت کنندگان باطل و شادمانی بربطها ساکت خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دیگر نوای دلنشین دف و چنگ شنیده نمی‌شود. آن روزهای خوش به سر آمده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ موسیقی‌های شادی که با چنگ و طبل می‌نواختند خاموش شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ موسیقی‌های شادی که با چنگ و دف می‌نواختند، خاموش شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شادمانی دفها تلف شده، آواز عشرت کنندگان پوچ و شادمانی بربطها ساکت خواهد شد.

اِشعیا 24:8 Referências Cruzadas