اِشعیا 24:4 - هزارۀ نو

⁴ زمین خشک و پژمرده می‌گردد؛ جهان کاهیده و پژمرده می‌شود؛ بزرگانِ زمین کاهیده می‌گردند.

Persian Old Version

⁴ زمین ماتم میکند و پژمرده میشود. ربع مسکون کاهیده و پژمرده میگردد، شریفان اهل زمین کاهیده میشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زمین خشک و پژمرده می‌شود و بلندیهای آن پست می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁴ زمین خشک و همه‌چیز پژمرده می‌شود و مردم دنیا ناتوان‌تر و زمین و آسمان رو به زوال خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زمین خشک و همه‌‌چیز پژمرده می‌شود، مردم دنیا ناتوان‌تر و زمین و آسمان رو به زوال خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زمین ماتم می‌کند و پژمرده می‌شود. جهان بی‌قوت و پژمرده می‌گردد، شریفان اهل زمین بی‌قوت می‌شوند.

اِشعیا 24:4 Referências Cruzadas