اِشعیا 24:19 - هزارۀ نو

¹⁹ زمین به‌تمامی در هم شکسته است، زمین سراپا شکاف برداشته است، زمین سخت به جنبش درآمده است.

Persian Old Version

¹⁹ زمین بالکل منکسرشده. زمین تمام از هم پاشیده و زمین به شدت متحرک گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زمین در هم خواهد شکست و خرد شده، از هم خواهد پاشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زمین می‌لرزد، می‌ترکد، و می‌شکافد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زمین به‌شدّت متزلزل شده از هم خواهد پاشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زمین به تمامی در هم شکسته است. زمین تمام از هم پاشیده و زمین به شدت به لرزه درآمده است.

اِشعیا 24:19 Referências Cruzadas