اِشعیا 24:1 - هزارۀ نو

¹ هان، خداوند زمین را خراب و ویران می‌کند؛ او سطح آن را معوّج ساخته، ساکنانش را پراکنده می‌سازد.

Persian Old Version

¹ اینک خداوند زمین را خالی و ویران می کند، و آن را واژگون ساخته، ساکنانش را پراکنده میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند زمین را ویران و متروک خواهد کرد؛ پوسته‌اش را خراب کرده، ساکنانش را پراکنده خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند زمین را ویران و خالی از سکنه خواهد کرد. او سطح زمین را خراب می‌کند و مردمِ آن را پراکنده می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند زمین را ویران و خالی از سکنه خواهد کرد. او سطح زمین را زیرورو کرده مردم آن‌ را پراکنده خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اینک خداوند زمین را خالی و ویران می کند، و آن را واژگون ساخته، ساکنانش را پراکنده می‌سازد.

اِشعیا 24:1 Referências Cruzadas