اِشعیا 23:17 - هزارۀ نو

¹⁷ در پایان هفتاد سال، خداوند به سراغ صور خواهد آمد. صور همچون فاحشه‌ای نزد اجرت‌‌دهندگانش باز خواهد گشت و دیگر بار خود را به تمامی پادشاهان روی زمین خواهد فروخت.

Persian Old Version

¹⁷ وبعد از انقضای هفتاد سال واقع میشود که خداوند از صور تفقد خواهد نمود و به اجرت خویش برگشته با جمیع ممالک جهان که بر روی زمین است زنا خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بله، پس از گذشت آن هفتاد سال، خداوند اجازه خواهد داد صور دوباره رونق یابد و با مشتریان خود در تمام دنیا تجارت کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد از گذشت هفتاد سال، خداوند اجازه خواهد داد تا صور به کار گذشتهٔ خود بر گردد و او در مقابل مُزد، خود را در اختیار تمام حکومتهای جهان قرار خواهد داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد از گذشت هفتاد سال، خداوند اجازه خواهد داد تا صور به حرفه گذشتۀ خود بازگشته خود را به تمام حکومت‌های جهان خواهد فروخت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و بعد از اتمام هفتاد سال، واقع می‌شود که خداوند از صور دیدار خواهد نمود و به مزد خویش برگشته با تمامی ممالک جهان که بر روی زمین است، زنا خواهد نمود.

اِشعیا 23:17 Referências Cruzadas