اِشعیا 23:10 - هزارۀ نو

¹⁰ ای دختر تَرشیش، در سرزمین خویشتن همچو نیل عبور کن، زیرا که تو را دیگر بندری نیست.

Persian Old Version

¹⁰ ای دختر ترشیش از زمین خود مثل نیل بگذر زیرا که دیگر هیچ بند برای تو نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای مردم ترشیش، سرزمین خود را مثل کناره‌های رود نیل حاصلخیز کنید، زیرا دیگر مانعی بر سر راه شما نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ای کسانی‌که در اسپانیا ساکن شده‌اید، بروید و به زراعت زمین بپردازید. دیگر کسی نیست که از شما حمایت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ای کسانی‌ که در تَرشیش ساکن شده‌اید، شما می‌توانید همچون رود نیل آزادانه به هرجایی که می‌خواهید بروید! دیگر کسی نیست که از شما حمایت کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ‌ای دختر ترشیش، از زمین خود مثل نیل بگذر، زیرا که دیگر هیچ بند برای تو نیست.

اِشعیا 23:10 Referências Cruzadas