اِشعیا 22:6 - هزارۀ نو

⁶ عیلام ترکِش برگرفته، با ارابه‌رانان و سوارانش، و ’قیر‘ سپرْ برهنه ساخته است.

Persian Old Version

⁶ و عیلام با افواج مردان و سواران ترکش را برداشته است و قیر سپر را مکشوف نموده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپاهیان عیلام تیر و کمان را آماده کرده، بر اسبهای خود سوار شده‌اند و سربازان سرزمین «قیر» سپرهای خود را به دست گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶ سربازان سرزمین عیلام سوار بر اسب و مسلّح به تیر و کمان آمده‌اند و سربازان سرزمین قیر با سپرهای آمادهٔ دفاع.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سربازان سرزمین عیلام سوار بر اسب و مسلّح به تیر وکمان آمده‌اند و سربازان سرزمین قیر سپر به دست آماده شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و عیلام با فوجهای مردان و سواران ترکش را برداشته است و ”قیر“ سپر را آشکار نموده است،

اِشعیا 22:6 Referências Cruzadas