اِشعیا 22:2 - هزارۀ نو

² ای شهر پر غوغا! ای شهر غُلغُله و شادمانی! کشتگانت کشتۀ شمشیر نیستند، و در جنگ از پا در نیامده‌اند.

Persian Old Version

² ای که پر از شورشها هستی وای شهرپرغوغا وای قریه مفتخر. کشتگانت کشته شمشیر نیستند و در جنگ هلاک نشدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در تمام شهر غوغا برپاست! برای این شهر شاد و پر جنب و جوش چه پیش آمده است؟ مردان اورشلیم کشته شده‌اند اما نه در جنگ، و نه با شمشیر.

مژده برای عصر جدید

² تمام شهر پر از همهمه، شور و هیجان، و پر سر و صداست. مردان شما که کشته شده‌اند، در حال جنگ با دشمن کشته نشدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² تمام شهر پُر از غوغا و شور و نشاط است. کشته‌شدگان شما با شمشیر جنگ کشته نشدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای که پر از شورشها هستی، و ‌ای شهر پر غوغا و ‌ای قریه شادمان، کشتگانت کشته شمشیر نیستند و در جنگ هلاک نشده‌اند.

اِشعیا 22:2 Referências Cruzadas