اِشعیا 21:16 - هزارۀ نو

¹⁶ زیرا خداوند به من چنین گفته است: «در مدت یک سال، بر حسب سالهای کارگر روزمزد، تمامی جلال ’قیدار‘ زایل خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁶ زانرو که خداوند به من گفته است بعد ازیکسال موافق سالهای مزدوران تمامی شوکت قیدار تلف خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند به من گفت: «درست پس از یک سال قدرت و شوکت قبیلهٔ قیدار از بین خواهد رفت

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنگاه خداوند به من گفت: «دقیقاً تا یک سال دیگر، چیزی از عظمت قبایل قیدار باقی نخواهد ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه خداوند به من گفت: «پس از یک سال برحسب سال‌های کارگر روزمزد، چیزی از عظمت قبایل قیدار باقی نخواهد ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ از آن رو که خداوند به من گفته است: «بعد از یکسال مطابق سالهای کارگران مزدور، تمامی شوکت قیدار تلف خواهد شد.

اِشعیا 21:16 Referências Cruzadas