اِشعیا 20:4 - هزارۀ نو

⁴ به همین‌گونه پادشاه آشور اسیران مصر و تبعیدیان کوش را، از پیر و جوان، پابرهنه و عریان و برهنه‌باسَن خواهد برد تا مایۀ شرمساری برای مصر باشد.

Persian Old Version

⁴ بهمان طورپادشاه آشور اسیران مصر و جلاء وطنان کوش رااز جوانان وپیران عریان و پابرهنه و مکشوف سرین خواهد برد تا رسوایی مصر باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پادشاه آشور مردم مصر و حبشه را اسیر خواهد کرد و کوچک و بزرگ را مجبور خواهد ساخت عریان و پا برهنه راه بروند تا مصر را رسوا کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ امپراتور آشور اسیرانی را که از این دو کشور گرفته بود، برهنه خواهد برد. همهٔ آنها -‌پیر وجوان- لخت و پا برهنه راه خواهند رفت. باسن‌های لخت آنها موجب شرمساری مصر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امپراتور آشور اسیرانی را که از این دو کشور گرفته بود، برهنه خواهد برد. همۀ آن‌ها، پیر وجوان، لخت و پا برهنه راه خواهند رفت. باسن‌های لخت آن‌ها موجب شرمساری مصر خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به همان طور پادشاه آشور اسیران مصر و تبعیدیان کوش را از جوانان و پیران عریان و پابرهنه و برهنه‌باسَن خواهد برد، تا رسوایی مصر باشد.

اِشعیا 20:4 Referências Cruzadas