اِشعیا 19:22 - هزارۀ نو

²² خداوند مصریان را خواهد زد؛ او آنان را خواهد زد و سپس شفا خواهد داد. آنان به سوی خداوند بازگشت خواهند کرد، و او فریادِ التماس ایشان را خواهد شنید و شفای‌شان خواهد داد.

Persian Old Version

²² و خداوند مصریان را خواهدزد و به زدن شفا خواهد داد زیرا چون بسوی خداوند بازگشت نمایند ایشان را اجابت نموده، شفا خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² به این ترتیب، خداوند اول مصری‌ها را تنبیه خواهد کرد، سپس برگشته ایشان را شفا خواهد داد. بله، مصری‌ها به سوی خداوند بازگشت خواهند کرد و او دعایشان را شنیده، آنان را شفا خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

²² خداوند مردم مصر را مجازات می‌کند ولی بعد آنها را شفا خواهد داد. آنها به سوی او برمی‌گردند و او دعای ایشان را می‌شنود و آنها را شفا خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خداوند مردم مصر را مجازات خواهد کرد ولی بعد آن‌ها را شفا خواهد داد. آن‌ها به‌سوی او بازخواهند گشت و او دعای ایشان را شنیده آن‌ها را شفا خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و خداوند مصریان را خواهد زد و به زدن، شفا خواهد داد، زیرا چون به سوی خداوند بازگشت نمایند، ایشان را قبول نموده، شفا خواهد داد.

اِشعیا 19:22 Referências Cruzadas