اِشعیا 15:4 - هزارۀ نو

⁴ ’حِشبون‘ و ’اِلِعالِه‘ فریاد برمی‌آورند؛ و آوازشان تا ’یاهَص‘ به گوش می‌رسد. از این رو مردان مسلحِ موآب فریاد بلند سر می‌دهند، و جانهایشان در ایشان می‌لرزد.

Persian Old Version

⁴ و حشبون والعاله فریاد برمی آورند. آواز ایشان تا یاهص مسموع میشود. بنابراین مسلحان موآب ناله میکنند و جان ایشان در ایشان میلرزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ صدای گریهٔ شهرهای حشبون و العاله تا یاهص نیز شنیده می‌شود. حتی جنگاوران موآب نیز ناله می‌کنند و از شدت ترس می‌لرزند.

مژده برای عصر جدید

⁴ ساکنان حشبون و العاله فریاد می‌زنند و فریادهای آنها تا شهر یاهص شنیده می‌شود. حتّی سربازها از ترس، بر خود می‌لرزند و جرأت خود را از دست داده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ساکنان حِشبون و اِلِعالِه فریاد می‌زنند و فریادهای آن‌ها تا شهر یاهَص شنیده می‌شود. حتّی مردان مسلّح موآب فریاد می‌زنند و از ترس بر خود می‌لرزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ حِشبون و اِلعاله فریاد برمی آورند. صدای ایشان تا یاهَص شنیده می‌شود. بنابراین مردان مسلح موآب ناله می‌کنند و جانهایشان در ایشان می‌لرزد.

اِشعیا 15:4 Referências Cruzadas