اِشعیا 14:24 - هزارۀ نو

²⁴ خداوند لشکرها چنین قسم خورده است: «به‌یقین آنچه قصد کرده‌ام واقع خواهد شد، و آنچه تدبیر نموده‌ام عملی خواهد گردید:

Persian Old Version

²⁴ یهوه صبایوت قسم خورده، میگوید: «یقین به طوری که قصد نمودهام همچنان واقع خواهد شد. و به نهجی که تقدیر کردهام همچنان بجا آورده خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خداوند لشکرهای آسمان قسم خورده، می‌گوید: «آنچه اراده نموده و تقدیر کرده‌ام به یقین واقع خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ خداوند متعال قسم خورده می‌گوید: «آنچه ارادهٔ من بود همان واقع خواهد شد. آنچه می‌خواستم انجام شود، به انجام خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خداوند متعال قسم خورده می‌گوید: «آنچه ارادۀ من بود، همان واقع خواهد شد. آنچه خواسته بودم، به انجام خواهد رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ یهوه صِبایوت قسم خورده، می‌گوید: «یقین به طوری که قصد نموده‌ام، همچنان واقع خواهد شد. و به اینطور که تقدیر کرده‌ام، همچنان به جا آورده خواهد گشت.

اِشعیا 14:24 Referências Cruzadas