اِشعیا 13:16 - هزارۀ نو

¹⁶ کودکانِ آنها در برابر چشمشان بر زمین کوفته خواهند شد؛ خانه‌هایشان تاراج و همسرانشان بی‌عصمت خواهند گشت.

Persian Old Version

¹⁶ اطفال ایشان نیز در نظرایشان به زمین انداخته شوند و خانه های ایشان غارت شود و زنان ایشان بیعصمت گردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اطفال کوچک در برابر چشمان والدینشان به زمین کوبیده خواهند شد؛ خانه‌ها غارت و زنان بی‌عصمت خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وقتی آنها با درماندگی نگاه می‌کنند، در برابر چشمانشان اطفال آنها تا پای مرگ مورد ظلم و ستم قرار می‌گیرند. خانه‌هایشان غارت، و به زنانشان تجاوز می‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در برابر چشمانشان، اطفال آن‌ها را تکّه‌تکّه خواهند کرد و خانه‌هایشان را غارت کرده به زنانشان تجاوز خواهند نمود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ کودکان ایشان نیز در نظر ایشان به زمین انداخته شوند و خانه‌های ایشان غارت شود و زنان ایشان بی‌عصمت گردند.

اِشعیا 13:16 Referências Cruzadas