اِشعیا 10:7 - هزارۀ نو

⁷ اما او قصدِ این ندارد، و در دل خویش چنین نمی‌اندیشد. مُراد دلش نابود کردن است، و منقطع ساختن قومهای بسیار.

Persian Old Version

⁷ اما او چنین گمان نمی کند و دلش بدینگونه قیاس نمی نماید، بلکه مراد دلش این است که امت های بسیار را هلاک و منقطع بسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما پادشاه آشور نمی‌داند که وسیله‌ای است در دست خدا. آرزوی دل او این است که اقوام بسیاری را نابود کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا امپراتور آشور افکار خشونت‌آمیزی در سر دارد. او می‌خواهد ملّتهای زیادی را از بین ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا امپراتور آشور افکار خشونت‌آمیزی در سر دارد و می‌خواهد ملّت‌های زیادی را نابود کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اما او چنین گمان نمی کند، و دلش چنین نمی‌اندیشد، بلکه مراد دلش این است که قومهای بسیار را هلاک و ریشه​کن سازد.

اِشعیا 10:7 Referências Cruzadas