اِشعیا 10:1 - هزارۀ نو

¹ وای بر آنان که احکام ناعادلانه وضع می‌کنند، و کاتبانی که قوانین ظالمانه رَقَم می‌زنند؛

Persian Old Version

¹ وای بر آنانی که احکام غیر عادله راجاری میسازند و کاتبانی که ظلم رامرقوم میدارند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 وای بر قاضیان بی‌انصاف که قوانین غیر عادله وضع می‌کنند تا حق فقیران و بیوه‌زنان و یتیمان قوم مرا پایمال کنند و اموالشان را به غارت ببرند و بر ایشان ظلم کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ وای بر شما که با وضع قوانین ناعادلانه بر قوم من ظلم می‌کنید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وای بر کسانی‌که قوانین ناعادلانه صادر می‌کنند و آنانی که احکام ظالمانه وضع می‌کنند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ وای بر آنانی که احکام ناعادلانه را جاری می‌سازند و کاتبانی که ظلم را می‌نویسند،

اِشعیا 10:1 Referências Cruzadas