اِشعیا 1:30 - هزارۀ نو

³⁰ آری، شما مانند بلوطی پژمرده‌برگ، و همچون باغستانی بی‌آب خواهید بود.

Persian Old Version

³⁰ زیرا شما مثل بلوطی که برگش پژمرده و مانند باغی که آب نداشته باشد خواهید شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ و مانند بلوطی خشک و باغی بی‌آب، از بین خواهید رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ مثل درخت چنار پوسیده و مثل باغی بی‌آب، پژمرده و خشک خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ شما مثل درخت بلوطی پوسیده و مثل باغی بی‌آب، پژمرده و خشک خواهید شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ زیرا شما مثل بلوطی که برگش پژمرده و مانند باغی که آب نداشته باشد، خواهید شد.

اِشعیا 1:30 Referências Cruzadas