اِشعیا 1:16 - هزارۀ نو

¹⁶ خویشتن را بشویید و طاهر سازید؛ شرارت اعمال خود را از نظرم دور کنید، و از بدی بازایستید.

Persian Old Version

¹⁶ خویشتن را شسته، طاهرنمایید و بدی اعمال خویش را از نظر من دورکرده، از شرارت دست بردارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «خود را بشویید و طاهر شوید! گناهانی را که در حضور من مرتکب شده‌اید از خود دور کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خود را بشویید و پاک شوید. از شرارت دست بردارید. آری، از کارهای شرارت‌آمیز دست بردارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خود را بشویید و پاک سازید. از کارهای شریرانه‌ای که در برابر چشم‌های من انجام می‌دهید، دست بردارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ خویشتن را شسته، پاک نمایید و بدی کارهای خویش را از نظر من دور کرده، از شرارت دست بردارید.

اِشعیا 1:16 Referências Cruzadas