هوشع 9:2 - هزارۀ نو

² خرمنگاه‌ها و چَرخُشتها ایشان را سیر نخواهد کرد، و شراب تازه مأیوس‌شان خواهد نمود.

Persian Old Version

² خرمنها وچرخشتها ایشان را پرورش نخواهد داد و شیره در آن ضایع خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بنابراین غلهٔ تو کم خواهد شد و انگورهایت روی شاخه‌ها فاسد خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید

² امّا بزودی غلّه و روغن به اندازهٔ کافی نخواهی داشت و شرابی هم نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا به‌زودی غلّه و روغن به‌اندازۀ کافی نخواهی داشت و شرابی هم نخواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خرمنها و حوضهای شراب​گیری ایشان را خوراک نخواهد داد و شیره در آن از بین خواهد رفت.

هوشع 9:2 Referências Cruzadas