هوشع 8:9 - هزارۀ نو

⁹ زیرا ایشان به آشور رفته‌اند، همچون خَر وحشیِ سرگردان در تنهایی؛ آری، اِفرایِم عاشقان اجیر کرده است.

Persian Old Version

⁹ زیرا که ایشان مثل گورخرتنها و منفرد به آشور رفتهاند و افرایم عاشقان اجیر کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ایشان همچون گورخری تنها که در پی یافتن زوج است، به آشور رفته‌اند. مردم اسرائیل خود را به عاشقان زیادی فروخته‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁹ مثل گورخری تنها و آواره گردیده است و از آشور کمک می‌طلبد و برای حمایت خود اقوام دیگر را اجیر می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مثل گورخری تنها و آواره گردیده است و از آشور کمک می‌طلبد و برای حمایت خود، قوم‌های دیگر را اجیر می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا که ایشان مثل گورخر تنها و منفرد به آشور رفته‌اند و اِفرایِم عاشقان اجیر کرده است.

هوشع 8:9 Referências Cruzadas