هوشع 8:6 - هزارۀ نو

⁶ زیرا این مصنوعِ اسرائیل است؛ صنعتگری آن را ساخته، و خدا نیست. به‌یقین که گوسالۀ سامِرِه خُرد خواهد شد.

Persian Old Version

⁶ زیرا که این نیزاز اسرائیل است و صنعتگر آن را ساخته است، لهذا خدا نیست. البته گوساله سامره خرد خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ چقدر طول خواهد کشید تا بفهمی گوساله‌ای که می‌پرستی، ساختهٔ دست انسان است؟ این گوساله، خدا نیست! پس خرد خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ آن گوساله، خدا نیست! بلکه ساختهٔ دست یک صنعتگر اسرائیلی است. گوسالهٔ سامره تکه‌تکه خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن گوساله، خدا نیست! بلکه ساختۀ دست یک صنعتگر اسرائیلی است. گوسالۀ سامره خُرد خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا که این نیز از اسرائیل است و صنعتگر آن را ساخته است، بنابراین خدا نیست. به یقین گوساله سامره خرد خواهد شد.

هوشع 8:6 Referências Cruzadas