هوشع 8:12 - هزارۀ نو

¹² من هزاران حکم شریعت خود را برایشان نوشتم، اما آنها را چیزِ غریب انگاشتند.

Persian Old Version

¹² احکام بسیار شریعت خود را برای او نوشتم اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² هزاران حکم از شریعت خود به ایشان دادم، اما آنها را چیزی غریب دانستند.

مژده برای عصر جدید

¹² برای آنها احکام بی‌شماری نوشتم، ولی آنها همهٔ آن احکام را بیگانه پنداشته، رد کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² برای آن‌ها احکام بی‌شماری نوشتم، ولی آن‌ها همۀ آن احکام را بیگانه پنداشته رد می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² من هزاران احکام شریعت خود را برای او نوشتم، اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

هوشع 8:12 Referências Cruzadas