هوشع 7:9 - هزارۀ نو

⁹ بیگانگان نیرویش را می‌مکند، اما او نمی‌داند؛ سپیدی بر موهایش پاشیده شده است، اما او نمی‌داند.

Persian Old Version

⁹ غریبان قوتش را خوردهاند و او نمی داند. سفیدی بر مویهای او پاشیده شده است و اونمی داند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پرستش خدایان بیگانه قوت ایشان را گرفته است، ولی خودشان نمی‌دانند. موهای سر اسرائیل سفید شده و عمر او به پایان رسیده، اما او از آن بی‌خبر است.

مژده برای عصر جدید

⁹ آمیزش با اقوام بیگانه نیرویش را از بین برده است، امّا خودش نمی‌داند. موی سرش سفید شده است، ولی او از آن بی‌خبر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آمیزش با قوم‌های بیگانه نیرویش را از بین برده است، امّا خودش نمی‌داند. موی سرش سفید شده است، ولی او از آن بی‌خبر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ غریبان قوتش را خورده‌اند و او نمی‌داند. سفیدی بر مویهای او پاشیده شده است، و او نمی داند.

هوشع 7:9 Referências Cruzadas