هوشع 7:8 - هزارۀ نو

⁸ اِفرایِم خود را با قومها درمی‌آمیزد؛ اِفرایِم قرص نانی است که برگردانیده نشده است.

Persian Old Version

⁸ افرایم با قومها مخلوط شده است. افرایم قرص نانی است که برگردانیده نشده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «قوم من با بت‌پرستان آمیزش کرده، راههای گناه‌آلود آنها را یاد می‌گیرند. آنها همچون نان نیم پخته‌ای هستند که نمی‌شود خورد.

مژده برای عصر جدید

⁸ «اسرائیل با بیگانگان آمیزش کرده و مانند نان نیم پخته قابل خوردن نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «اسرائیل با بیگانگان آمیزش کرده و مانند نان نیم پخته قابل خوردن نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اِفرایم با قومها آمیخته است. اِفرایم قرص نانی است که برگردانیده نشده است.

هوشع 7:8 Referências Cruzadas