هوشع 7:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اگرچه من بودم که ایشان را تربیت کردم و بازوانشان را نیرو بخشیدم، اما آنان بر ضد من بد اندیشیدند.

Persian Old Version

¹⁵ و اگرچه من بازوهای ایشان را تعلیم دادم و تقویت نمودم لیکن با من بداندیشی نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «من ایشان را یاری نموده و نیرومند ساخته‌ام، ولی از من روگردان شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ این من بودم که آنها را پرورش دادم و به آنها نیرو بخشیدم، ولی آنها در عوض، برضد من توطئه چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ این من بودم که آن‌ها را پرورش دادم و به آن‌ها نیرو بخشیدم، ولی آن‌ها درعوض، بر ضد من توطئه چیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اگر‌چه من بازوهای ایشان را تعلیم دادم و تقویت نمودم، لیکن به ضد من بد اندیشیدند.

هوشع 7:15 Referências Cruzadas