هوشع 7:11 - هزارۀ نو

¹¹ اِفرایِم کبوتری را مانَد، ساده‌لوح و بی‌فهم. ایشان مصر را به یاری می‌خوانند و به سوی آشور می‌روند.

Persian Old Version

¹¹ افرایم مانند کبوتر ساده دل، بیفهم است. مصر را میخوانند و بسوی آشور میروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «قوم اسرائیل مانند کبوتر، نادان و بی‌فهم هستند. آنها از مصر کمک می‌خواهند و به آشور پرواز می‌کنند؛

مژده برای عصر جدید

¹¹ اسرائیل مانند کبوتر، نادان و بی‌شعور است. او گاهی از مصر کمک می‌خواهد و گاهی به طرف آشور می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ اسرائیل مانند کبوتر، نادان و بی‌شعور است. او گاهی از مصر کمک می‌خواهد و گاهی به‌طرف آشور می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اِفرایِم مانند کبوتر ساده دل، بی‌فهم است. مصر را می‌خوانند و به سوی آشور می‌روند.

هوشع 7:11 Referências Cruzadas