هوشع 5:1 - هزارۀ نو

¹ ای کاهنان این را بشنوید، و ای خاندان اسرائیل توجه کنید! ای خاندان سلطنتی گوش بسپارید! زیرا این داوری بر ضد شماست. چراکه شما دامی گشتید در مِصفَه، و توری گسترده بر تابور.

Persian Old Version

¹ ای کاهنان این را بشنوید وای خاندان اسرائیل اصغا نمایید وای خاندان پادشاهان گوش گیرید، زیرا که این فتوی برای شماست چونکه شما در مصفه دام شدید و توری گسترده شده، بر تابور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «ای کاهنان و ای رهبران اسرائیل گوش دهید؛ ای خاندان سلطنتی، این را بشنوید: نابودی شما حتمی است، زیرا در کوه مصفه و تابور به‌وسیلۀ بتها قوم را فریب داده‌اید.

مژده برای عصر جدید

¹ «ای کاهنان بشنوید! ای قوم اسرائیل توجّه کنید! ای خاندان پادشاه گوش بدهید! شما محکوم هستید، زیرا در مصفه همچون دامی گشتید و در کوه تابور مانند دام شدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «ای کاهنان، بشنوید! ای قوم اسرائیل، توجّه کنید! ای خاندان پادشاه، گوش فرادهید! شما محکوم هستید، زیرا در مِصفَه همچون دامی گشتید و در کوه تابور مانند توری گسترده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای کاهنان، این را بشنوید، و ‌ای خاندان اسرائیل گوش نمایید، و ‌ای خاندان سلطنتی گوش گیرید، زیرا که این داوری برای شماست؛ چونکه شما در مِصفه دام شدید و توری گسترده بر تابور.

هوشع 5:1 Referências Cruzadas