هوشع 2:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و تو را تا به ابد نامزد خود خواهم ساخت؛ آری، تو را در عدالت و انصاف و محبت و رحمت نامزد خود خواهم ساخت.

Persian Old Version

¹⁹ و تو را تا به ابد نامزد خودخواهم ساخت و تو را به عدالت و انصاف و رافت و رحمانیت نامزد خود خواهم گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ من با زنجیر عدالت و انصاف و محبت و رحمت، شما را برای همیشه به خود پیوند خواهم داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تو برای همیشه همسر من می‌شوی و با راستی و عدالت و محبّت بی‌پایان و رحمت، با تو پیمان همسری می‌بندم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تو برای همیشه همسر من خواهی شد و من تو را با راستی و عدالت و رحمت و محبّت بی‌پایان به عقد خود درخواهم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و تو را تا به ابد نامزد خود خواهم ساخت و تو را به عدالت و انصاف و شفقت و رحمانیت نامزد خود خواهم گردانید.

هوشع 2:19 Referências Cruzadas