هوشع 2:14 - هزارۀ نو

¹⁴ «پس اینک او را مجذوب کرده، به بیابان خواهم آورد و سخنان دلاویز به او خواهم گفت.

Persian Old Version

¹⁴ بنابراین اینک او را فریفته، به بیابان خواهم آورد و سخنان دلاویز به او خواهم گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی دوباره دل او را به دست می‌آورم و او را به بیابان خواهم برد و در آنجا با وی سخنانی دلنشین خواهم گفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس دوباره او را به بیابان می‌برم و با سخنان محبّت‌آمیز دل او را به دست می‌آورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس من دوباره او را فریفته کرده به بیابان خواهم برد و با سخنان محبّت‌آمیز دل او را به دست خواهم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ بنابراین اینک او را فریفته، به بیابان خواهم آورد و سخنان فریبنده به او خواهم گفت.

هوشع 2:14 Referências Cruzadas