هوشع 12:10 - هزارۀ نو

¹⁰ من با انبیا سخن گفتم، رؤیاها را افزون ساختم، و به واسطۀ انبیا مَثَلها آوردم.

Persian Old Version

¹⁰ به انبیا نیز تکلم نمودم و رویاها افزودم وبواسطه انبیا مثلها زدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «من انبیای خود را فرستادم تا با رؤیاها و مثلهای زیاد، شما را از خواب غفلت بیدار کنند،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «من با انبیا صحبت کردم، آنها را با رؤیاها و مَثَلهای زیاد نزد شما فرستادم تا شما را از ارادهٔ من آگاه سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «من با انبیا صحبت کرده آن‌ها را با رؤیاها و مَثَل‌های زیاد نزد شما فرستادم تا شما را از ارادۀ من آگاه سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ با انبیا نیز سخن گفتم و رویاها افزودم و به واسطه انبیا مَثَل‌ها زدم.

هوشع 12:10 Referências Cruzadas