هوشع 10:5 - هزارۀ نو

⁵ ساکنان سامِرِه برای گوسالۀ بِیت‌آوِن ترسانند، و مردمانش برای آن ماتم خواهند کرد؛ و کاهنان بت‌پرستِ گوساله به جهت آن فریاد برمی‌آورند، به جهت جلال آن که رخت بربسته است.

Persian Old Version

⁵ ساکنان سامره برای گوساله های بیت آون میترسند زیرا که قومش برای آن ماتم میگیرند و کاهنانش به جهت جلال او میلرزند زیرا که از آن دور شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مردم سامره می‌ترسند مبادا بت گوساله شکلشان در بیت‌ئیل صدمه‌ای ببیند. کاهنان و مردم عزا می‌گیرند زیرا جلال آن از بین رفته است.

مژده برای عصر جدید

⁵ اهالی سامره می‌ترسند که مبادا به گاو طلایی بیت آون آسیبی برسد. مردم و کاهنان بت‌پرست آن به‌خاطر جلال از دست رفتهٔ بت خود شیون می‌کنند و ماتم می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اهالی سامره برای گوسالهٔ طلایی بِیت‌آون ترسان خواهند بود. و به‌خاطر از دست دادن گوسالهٔ طلایی بِیت‌آون ماتم خواهند گرفت و کاهنانش برای آن شیون می‌کنند، زیرا جلال گوسالهٔ طلایی از آن گرفته شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ساکنان سامره برای گوساله‌های بِیت‌آوِن می‌ترسند، زیرا که قومش برای آن ماتم می‌گیرند و کاهنانش به جهت جلال او می‌لرزند، زیرا که از آن دور شده است.

هوشع 10:5 Referências Cruzadas