عبرانیان 9:3 - هزارۀ نو

³ پشت پردۀ دوّم نیز اتاقی بود که ’قُدس‌الاقداس‘ نام داشت؛

Persian Old Version

³ و در پشت پرده دوم بودآن خیمهای که به قدسالاقداس مسمی است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ قسمت دوم، «مقدّسترین جایگاه» نامیده می‌شد و پرده‌ای آن را از قسمت اول جدا می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

³ در پشت پرده دوم، اتاقی بود كه مقدّس‌ترین مکان نام داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در پشت پردۀ دوّم، اتاقی بود که مقدّس‌ترین مکان نام داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ کِسمَت دوّم، پشت پرده دومَه، که بهش ’مقدّس ترین جا‘ شاگفته؛

عبرانیان 9:3 Referências Cruzadas