عبرانیان 9:13 - هزارۀ نو

¹³ زیرا اگر خون بزها و گاوها و پاشیدن خاکسترِ گوساله بر آنان که به لحاظ آیینی ناپاکند، ایشان را تقدیس می‌کند تا به ظاهر پاک باشند،

Persian Old Version

¹³ زیرا هر گاه خون بزها و گاوان و خاکستر گوساله چون بر آلودگان پاشیده میشود، تا به طهارت جسمی مقدس میسازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مطابق شریعت موسی، کاهنان خون بزها و گاوهای نر و خاکستر گوساله‌ها را بر آنانی می‌پاشیدند که به‌لحاظ آیینی نجس شده بودند، تا ایشان جسماً طاهر شوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ زیرا اگر خون بُزها و گاوان نر و پاشیدن خاكستر گوسالهٔ ماده می‌تواند آنانی را كه جسماً ناپاک بوده‌اند پاک سازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ زیرا اگر خون بُزها و گاوهای نر و پاشیدن خاکستر گوسالۀ مادّه می‌تواند آنانی را که جسماً ناپاک بوده‌اند پاک سازد،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ چونکه اگه خون بزُ و گامیشُ و پاشُندِن پُرِ گَسکِ ماده رو اُشُ که نجسن مقدسشُ اَکُنت تا جسماً پاک بَشِن،

عبرانیان 9:13 Referências Cruzadas