عبرانیان 8:8 - هزارۀ نو

⁸ امّا خدا نقصی یافت و بدیشان فرمود: «خداوند می‌گوید، هان روزهایی فرا می‌رسد که من با خاندان اسرائیل و خاندان یهودا عهدی تازه خواهم بست.

Persian Old Version

⁸ چنانکه ایشان را ملامت کرده، میگوید: «خداوند میگوید اینک ایامی میآید که با خاندان اسرائیل و خاندان یهوداعهدی تازه استوار خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما خدا عهد قدیمی را عملی و کافی ندانست، زیرا فرمود: «روزی فرا می‌رسد که با خاندان اسرائیل و خاندان یهودا عهدی تازه خواهم بست.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا خداوند از قوم خود ایراد گرفته و می‌فرماید: «زمانی خواهد آمد كه من پیمان تازه‌ای با قوم اسرائیل و با خاندان یهودا می‌بندم.» خداوند می‌گوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا خدا ایرادی یافته می‌فرماید: «زمانی خواهد آمد که من پیمان تازه‌ای با قوم اسرائیل و با خاندان یهودا خواهم بست.» خداوند می‌گوید،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چونکه خدا تووشُ عیب پیدا اَکُنت و اَگِت: «خداوند اَگِت، بیگینی روزُنی اَتات که مه وا کوم یَعکوب و کوم یهودا یه عهد جدیدی اَبَندُم.

عبرانیان 8:8 Referências Cruzadas