عبرانیان 8:2 - هزارۀ نو

² و خدمتگزار مکان اقدس یعنی آن خیمۀ حقیقی است که خداوند بر پا کرده، نه انسان.

Persian Old Version

² که خادم مکان اقدس و آن خیمه حقیقی است که خداوند آن را برپا نمود نه انسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² محل خدمت او، عبادتگاه مقدّس آسمان یعنی جایگاه واقعی پرستش است که بانی آن خداوند است، نه انسان.

مژده برای عصر جدید

² و به عنوان كاهن اعظم در عبادتگاه و در آن خیمهٔ حقیقی كه به دست خداوند، نه به دست انسان، برپا شده است خدمت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او به‌عنوان کاهن اعظم در مقدّس‌ترین مکان و در آن خیمۀ حقیقی که به دست خداوند برپا شده است و نه به دست انسان، خدمت می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² و یه خادمِن توو جائُوی مقدّس، یعنی توو اُ چادِر حکیکی که خداوند برپا ایکِردِن، نه انسان.

عبرانیان 8:2 Referências Cruzadas