عبرانیان 7:18 - هزارۀ نو

¹⁸ حکم پیشین منسوخ شد، چون سست و بی‌فایده بود،

Persian Old Version

¹⁸ زیرا که حاصل میشود هم نسخ حکم سابق بعلت ضعف و عدم فایده آن

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بله، شریعت و روش سابق کهانت، که بر اساس اصل و نسب بود، کنار گذاشته شد زیرا بی‌فایده و ضعیفتر از آن بود که بتواند به کسی امید نجات ببخشد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس قانون اوّلیه به این علّت كه بی‌اثر و بی‌فایده بود لغو گردید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پس حکم اوّلیه به این علّت که ضعیف و بی‌فایده بود لغو گردید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چون اَ یه طَرَه، حکم اَوِّلی وا خاطر ایکه لَهوِز و بی فُیدَه هَستَه، کنار گذاشته بو،

عبرانیان 7:18 Referências Cruzadas