عبرانیان 6:8 - هزارۀ نو

⁸ امّا زمینی که خار و خس بار می‌آورد، بی‌ارزش است و در خطر لعنت قرار دارد، و سرانجام نیز سوزانده خواهد شد.

Persian Old Version

⁸ لکن اگر خار و خسک میرویاند، متروک و قرین به لعنت و در آخر، سوخته میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما اگر خار و خس تولید کند، نشان می‌دهد که زمینی است بی‌ارزش. کشاورز به‌زودی آن زمین را لعنت کرده با آتش خواهد سوزاند.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا اگر آن زمین خار و خس و علفهای هرزه به بار آورد، زمینی بی‌فایده است و احتمال دارد مورد لعنت خدا قرار گیرد و در آخر محكوم به سوختن خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا اگر آن زمین خاروخس و علف‌های هرز به بار آورد، زمینی بی‌فایده است و چیزی نمانده که مورد لعنت خدا قرار گیرد و در آخر محکوم به سوختن خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی اگه ایی زمین دار و پِرغ و پِچا سُوز بُکنت، بی ارزشِن و نِزیکِن که نَعلت بُبوت و آخِر عاکِبتش سوختنِن.

عبرانیان 6:8 Referências Cruzadas